Scan credit : yamaharuxx
Translation credit :
JPN to THA by Murasaki_kyokai
THA to JPN by yuijbj
THA to JPN by yuijbj
Dear cute little girls of flower garden
Finally the lives have been decided. Many ideas that we would like to do in lives have sprung up about our accumulated songs and performances. We'd like to deliver them all out as many as we can. To do live in our own standards is fun already, however, we'd like to challenge the performances we'd never done before up until now too. I would like us to add on a bit more of our skills. I'd like to give everyone lots of happiness to make up with the long waiting time. I'll like to challenge new things. I've talked to members and think I'll be able to balance it (with overall perfs). And to get to do a nationwide tour to 12 cities, that's the maximum number of cities we've ever done. I'll carefully practice in order to pull all my energy out for every single show!
Recently, I've been feeling for the first time that my body is stiff so I'm gonna work out a lot until the day. As for the tour name, “CHAIN”, I'd like to do the lives that can convey the bond between KAT-TUN and everyone. "chain reaction" which means the reaction that occurs after one another. So with this live, hope it's gonna create the chain reaction between KAT-TUN and everyone. And if we can make it on another stage, it would be great.
From Prince of flower garden of thoughts
Finally the lives have been decided. Many ideas that we would like to do in lives have sprung up about our accumulated songs and performances. We'd like to deliver them all out as many as we can. To do live in our own standards is fun already, however, we'd like to challenge the performances we'd never done before up until now too. I would like us to add on a bit more of our skills. I'd like to give everyone lots of happiness to make up with the long waiting time. I'll like to challenge new things. I've talked to members and think I'll be able to balance it (with overall perfs). And to get to do a nationwide tour to 12 cities, that's the maximum number of cities we've ever done. I'll carefully practice in order to pull all my energy out for every single show!
Recently, I've been feeling for the first time that my body is stiff so I'm gonna work out a lot until the day. As for the tour name, “CHAIN”, I'd like to do the lives that can convey the bond between KAT-TUN and everyone. "chain reaction" which means the reaction that occurs after one another. So with this live, hope it's gonna create the chain reaction between KAT-TUN and everyone. And if we can make it on another stage, it would be great.
From Prince of flower garden of thoughts
Dear – (Hyphen)
Sorry to have made you wait! Last year, the time without any live concerts really seemed so long. I felt like we left behind our every year's routine tradition. It was very-hard-to-accept feeling. But we did make up with the lost activity by experiencing many things. However, inside of me there's a hole or something (probably means he feels hollowed). But that didn't mean we erase the connection between each other. It's just that the chance to gather everyone (KAT-TUN and fans) in the past year didn't exist at all. And to not being able to do the group activities with everyone, was my such big concern.
But now to start it in February, I still think it's too late. However, it can't be helped. And it wasn't anyone's fault either. So..with this feeling of not having able to let out, I'm crash it with the lives. First of all, we'd like to show you the fest that make everyone gather together. We'd like everyone to realize "it's worth waiting" and we'd like to everyone to feel lots more.
“Having made waited” or “let's wait”, both feelings occur inside of me. But really let's look forward to it 'cause I'm really gonna show it perfectly. No worry. Just wait a bit more!
From Lord
Sorry to have made you wait! Last year, the time without any live concerts really seemed so long. I felt like we left behind our every year's routine tradition. It was very-hard-to-accept feeling. But we did make up with the lost activity by experiencing many things. However, inside of me there's a hole or something (probably means he feels hollowed). But that didn't mean we erase the connection between each other. It's just that the chance to gather everyone (KAT-TUN and fans) in the past year didn't exist at all. And to not being able to do the group activities with everyone, was my such big concern.
But now to start it in February, I still think it's too late. However, it can't be helped. And it wasn't anyone's fault either. So..with this feeling of not having able to let out, I'm crash it with the lives. First of all, we'd like to show you the fest that make everyone gather together. We'd like everyone to realize "it's worth waiting" and we'd like to everyone to feel lots more.
“Having made waited” or “let's wait”, both feelings occur inside of me. But really let's look forward to it 'cause I'm really gonna show it perfectly. No worry. Just wait a bit more!
From Lord
Dear everyone who's been supporting
I feel it's been a "LONG" time really. Last year, we didn't have any lives so we went out getting different experiences. But to have no lives was something really sad. Anyway, knowing that fans have been waiting for the concerts or for us is our gratitude. We will show it off with all our might. We will make everyone feel the big fun of lives that hadn't been available for 1 year.
The tour title "CHAIN" refers to the "relationship" and the "bond". For me, I also think that all the fans certainly have those you want to keep connected with, do you? People who's been seeing our concerts since ages, I'd like you to come enjoy with us too.
We'd like to release so many hit singles that those who come to our lives for the first time would say "I know this song". As for lives, I'll be very happy if I can enjoy shouting with everyone. Let's come to our concerts. Let's see our lives. Let's have fun with present KAT-TUN.
From Ueda Tatsuya
I feel it's been a "LONG" time really. Last year, we didn't have any lives so we went out getting different experiences. But to have no lives was something really sad. Anyway, knowing that fans have been waiting for the concerts or for us is our gratitude. We will show it off with all our might. We will make everyone feel the big fun of lives that hadn't been available for 1 year.
The tour title "CHAIN" refers to the "relationship" and the "bond". For me, I also think that all the fans certainly have those you want to keep connected with, do you? People who's been seeing our concerts since ages, I'd like you to come enjoy with us too.
We'd like to release so many hit singles that those who come to our lives for the first time would say "I know this song". As for lives, I'll be very happy if I can enjoy shouting with everyone. Let's come to our concerts. Let's see our lives. Let's have fun with present KAT-TUN.
From Ueda Tatsuya
Dear all hyphens
Finally we'll get to do the lives after 2 years. I'd like to perform singles, coupling songs...the never-performed-before songs are still available a lot and certainly we would like to perform our greatest hits in the coming lives. There're so many songs to choose from this time that it's really difficult to do. Everyone wants to add a lot of single songs too. Those who'll be coming to see KAT-TUN lives for the first time will be familiar with our singles.
With the tour title “CHAIN”, it includes the connection between everyone that's coming to the concert too. This time we would like to add performances that are even closer to audience's seats.
During the past 1 year that we had no live, I felt quite lonely. And when I suddenly thought about things like "if we can create concert goods like this, it would be great", I've had keeping the thoughts inside. So I'm certain that we're gonna create really good concert goods.
And this is the live that is my personally highly-awaited so everyone please make sure to attend the concert!
From Nakamaru
Finally we'll get to do the lives after 2 years. I'd like to perform singles, coupling songs...the never-performed-before songs are still available a lot and certainly we would like to perform our greatest hits in the coming lives. There're so many songs to choose from this time that it's really difficult to do. Everyone wants to add a lot of single songs too. Those who'll be coming to see KAT-TUN lives for the first time will be familiar with our singles.
With the tour title “CHAIN”, it includes the connection between everyone that's coming to the concert too. This time we would like to add performances that are even closer to audience's seats.
During the past 1 year that we had no live, I felt quite lonely. And when I suddenly thought about things like "if we can create concert goods like this, it would be great", I've had keeping the thoughts inside. So I'm certain that we're gonna create really good concert goods.
And this is the live that is my personally highly-awaited so everyone please make sure to attend the concert!
From Nakamaru
Tidak ada komentar:
Posting Komentar